1
00:01:34,703 --> 00:01:37,832
הם היו חיילים גולמיים.
הם צעדו כל הלילה.

2
00:01:38,407 --> 00:01:40,136
הם לא אכלו כל היום.

3
00:01:40,709 --> 00:01:44,236
הם היו תחת אש עזה
ולמרות שהם איחרו...

4
00:01:44,513 --> 00:01:45,981
ניצחת בקרב.

5
00:01:46,048 --> 00:01:48,676
זו לא הייתה אשמתי שהם
לא הגיע בזמן.

6
00:01:48,884 --> 00:01:52,445
רק חברה אחת איחרה. כמו
ברגע שיכולתי, העליתי אותם למעלה.

7
00:01:59,962 --> 00:02:02,454
הם לא נחו. אני
גרם להם להמשיך הלאה.

8
00:02:48,577 --> 00:02:50,170
זה הכל, רבותי.

9
00:02:57,686 --> 00:03:00,087
קצת קשה, לא? ל
לדון אדם למוות...

10
00:03:00,155 --> 00:03:02,180
רק בגלל משהו אחר
במקרה גברים פיגרו מאחור?

11
00:03:02,257 --> 00:03:03,918
הם היו החיילים שלו.

12
00:03:04,860 --> 00:03:07,158
ואני תהיתי למה
הם קוראים לך "כלב השמירה".

13
00:03:07,229 --> 00:03:09,561
זו הדרך שלי. ה
הדרך היחידה שאני יודע.

14
00:03:10,232 --> 00:03:14,169
ובכן, שמים יודעים שאני רק מסוג זה
ביגל שהכוכב של בוסטון שולח...

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
להתחקות אחר קצת
חדשות לכאן ולכאן.

16
00:03:16,305 --> 00:03:18,569
אני לא חושב שאני אהיה מאוד
נוח להיות כלב שמירה.

17
00:03:18,640 --> 00:03:21,803
אתה חושב שרציתי
לשלוח את אל"מ טולדיטיס אל מותו?

18
00:03:21,944 --> 00:03:23,639
הוא ואני היינו חברים.

19
00:03:24,880 --> 00:03:28,544
אני חושב שאני מבין פטריוטיות
כמו גם האיש הבא, גנרל.

20
00:03:28,617 --> 00:03:30,711
אני לא בטוח שאני
להבין את המותג שלך.

21
00:03:30,786 --> 00:03:34,347
אני חושב שתהרוג את אשתך או ילדך בשביל
למען ארצך, אם הייתה לך אישה.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,788
הייתה לי אישה.

23
00:03:35,991 --> 00:03:38,653
אני מצטער. זה היה רק
דמות דיבור.

24
00:03:38,827 --> 00:03:42,354
-זה בסדר. היא מתה מזמן.
-אני מאוד מצטער, אדוני.

25
00:03:45,100 --> 00:03:48,593
אתה חושב שאני מצונן
גבר. קר ואכזרי.

26
00:03:49,738 --> 00:03:52,230
אם היית שואל אותה, היא
לעולם לא היה אומר זאת.

27
00:03:52,307 --> 00:03:54,275
היא קבורה ליד כאן.

28
00:03:54,343 --> 00:03:58,712
ראית את האי הזה מול החוף?
זה בית קברות, מקום הקבורה שלה.

29
00:03:59,314 --> 00:04:02,511
הייתי רוצה לראות את המקום.
אני אלך לשם מחר.

30
00:04:02,651 --> 00:04:04,915
אני רוצה לשים כמה
פרחים על קברה של אשתך.

31
00:04:04,987 --> 00:04:06,546
אני אתן לך את ההזדמנות הזאת.

32
00:04:06,622 --> 00:04:09,353
תכננתי לנסוע לשם
הערב. אני אקח אותך איתי.

33
00:04:09,424 --> 00:04:11,290
מעבר ל
שדה קרב? שם בחוץ?

34
00:04:11,360 --> 00:04:13,761
אתה מתכוון, זה
מסוכן לזקן?

35
00:04:14,463 --> 00:04:17,831
אתה שוכח, אני גם זקן
חייל. אתה לוקח את הפנס.

36
00:04:52,100 --> 00:04:54,569
החיילים מותשים.
למה אתה לא משתמש בסוסים?

37
00:04:54,636 --> 00:04:55,865
סוסים לא יכולים להבין...

38
00:04:55,937 --> 00:04:58,304
למה הם צריכים לעבוד מעבר
סיבולת למדינתם.

39
00:04:58,373 --> 00:04:59,898
אבל הגברים מבינים.

40
00:04:59,975 --> 00:05:01,841
אבל לגברים האלה יש
נלחם כל היום, אדוני.

41
00:05:01,910 --> 00:05:04,277
המתים צריכים להיות
נקבר מיד.

42
00:05:05,614 --> 00:05:08,675
האם אתה רוצה לדעת
למה? הוא יגיד לך למה.

43
00:05:08,884 --> 00:05:10,181
דרוסוס.

44
00:05:11,920 --> 00:05:14,582
ד"ר דרוסוס, האמריקאי שלנו
חבר, רוצה לדעת...

45
00:05:14,656 --> 00:05:16,852
מדוע אנו משתמשים ב
גברים כחיות צירוף.

46
00:05:17,125 --> 00:05:19,651
אז תגיד לו למה אנחנו
צריך לפנות את השדה.

47
00:05:19,995 --> 00:05:23,488
בליגה השישית יש לנו
שני מקרים של מגפת ספיגה.

48
00:05:23,732 --> 00:05:27,862
35 מייל משם, בריגדת אתונה
מדווח על כל אדם אחר חולה בטיפוס.

49
00:05:28,570 --> 00:05:31,631
אם זה לא ייפסק, שלנו
ניצחונות לא יגידו כלום.

50
00:05:31,773 --> 00:05:36,540
הפרש על הסוס החיוור
היא מגיפה. הוא עוקב אחר המלחמות.

51
00:05:56,865 --> 00:05:59,163
אני אשאיר את זה כאן
להדריך אותנו בחזרה.

52
00:06:32,801 --> 00:06:35,270
יש עוד אחד
כלב שמירה בשבילך, גנרל.

53
00:06:35,437 --> 00:06:38,873
הוא שומר רק על המתים. אני
צריך לדאוג לגבי החיים.

54
00:06:54,723 --> 00:06:56,248
אני אחכה כאן.

55
00:07:10,772 --> 00:07:13,207
מישהו נשבר
לתוך הארון. זה ריק.

56
00:07:13,275 --> 00:07:14,674
אולי יש לך
הקריפטה הלא נכונה.

57
00:07:14,743 --> 00:07:16,871
אחרי הכל, זה הרבה זמן
מאז שהיית כאן לאחרונה.

58
00:07:16,945 --> 00:07:19,710
לא, אני בטוח שזה היה המקום.

59
00:07:22,083 --> 00:07:23,642
ובכן, בוא נחזור.

60
00:07:37,532 --> 00:07:40,160
למה שמישהו צריך
להיות כאן ולשיר?

61
00:07:40,569 --> 00:07:42,970
זה לילה נחמד לאור ירח.
אולי מישהו חצה.

62
00:07:43,038 --> 00:07:44,472
אבל לבית קברות?

63
00:07:44,497 --> 00:07:46,337
יכול להיות שזה מבשר רעות
לשיר בבית קברות...

64
00:07:46,408 --> 00:07:48,103
אבל אין חוק נגד זה.

65
00:07:48,176 --> 00:07:50,873
יש חוק נגד
מבזה קברים.

66
00:07:50,946 --> 00:07:53,813
אולי הזמר יכול
ספר לנו מי עבר על החוק הזה.

67
00:09:28,843 --> 00:09:30,208
היכנס.

68
00:09:31,813 --> 00:09:34,805
גנרל פרידס.
אני מתכבד, אדוני.

69
00:09:34,883 --> 00:09:37,113
בבקשה, אתה לא תיכנס?

70
00:09:41,523 --> 00:09:45,255
באתי לכאן כדי לבקר את
מקום מנוחתה האחרון של אשתי.

71
00:09:45,627 --> 00:09:48,119
מצאתי את הארונות
שבורים, ריקים, כולם.

72
00:09:48,196 --> 00:09:51,894
אני מצטער מאוד, גנרל.
זה קרה מזמן.

73
00:09:52,000 --> 00:09:54,662
האיכרים היו
מחפש עתיקות למכירה.

74
00:09:54,736 --> 00:09:58,104
הם פרצו לארונות הקבורה, ו
ואז הם השמידו את הגופות.

75
00:09:58,173 --> 00:10:00,141
האם מישהו היה
נענש על הפשע הזה?

76
00:10:00,208 --> 00:10:03,803
במובן מסוים, נענשתי.
אתה מבין, אני ארכיאולוג.

77
00:10:04,245 --> 00:10:07,237
והאי הזה היה
הממצא הגדול של חיי.

78
00:10:07,782 --> 00:10:11,116
אוצרות כאלה. עתיקות
עוד מהומר.

79
00:10:12,220 --> 00:10:15,588
אבל שילמתי עבורם עם
המצפון הלא נוח שלי.

80
00:10:15,657 --> 00:10:19,491
בלי משים הפכתי לטוב,
אנשים פשוטים לתוך שודדי קברים.

81
00:10:19,561 --> 00:10:20,585
האשמה היא שלי.

82
00:10:20,662 --> 00:10:24,724
האשמה המשפטית היא שלהם ו
יש לדווח לרשויות.

83
00:10:24,799 --> 00:10:26,858
אבל כל זה היה בעבר.

84
00:10:26,935 --> 00:10:30,496
לפני 15 שנה ראיתי את הטעות
וויתר על מכירת הדברים האלה.

85
00:10:30,572 --> 00:10:33,064
זה מספיק עכשיו ל
לי לחיות איתם.

86
00:10:33,541 --> 00:10:37,444
קניתי את הבית הזה ממאדאם
קירה. היא הסכימה להישאר איתי.

87
00:10:37,646 --> 00:10:40,445
בזכותה, ה
הבית נשאר יווני.

88
00:10:40,515 --> 00:10:44,042
אולי הפכתי את זה לקצת
של שוויץ, ממנה אני בא.

89
00:10:44,119 --> 00:10:46,019
אבל אתה לא מוכן בבקשה
לפגוש את האורחים האחרים שלי?

90
00:10:46,087 --> 00:10:48,454
זה יהיה נהדר
תענוג עבורם.

91
00:10:48,523 --> 00:10:51,857
אני אוליבר דייויס, כתב
עבור הכוכב של בוסטון.

92
00:10:52,027 --> 00:10:53,688
אדון חייל...

93
00:10:53,762 --> 00:10:56,527
האורחים שלי הם מטיילים,
פליטים מהקרב שלך.

94
00:10:56,598 --> 00:10:59,624
הם עברו אל ה
אי כדי למנוע את ההפגזה.

95
00:11:00,135 --> 00:11:03,571
היינו צריכים להשמיד את הגופות.
בשריפות שרפנו את כולם.

96
00:11:04,205 --> 00:11:07,664
היה אחד ביניהם
אותם, רשע, רשעים.

97
00:11:08,543 --> 00:11:13,037
תמשיך עם השטויות שלך, זקן
אישה. אלו ימים חדשים עבור יוון.

98
00:11:13,381 --> 00:11:16,976
אנחנו לא מאמינים ל
עוד סיפורים טיפשיים ישנים.

99
00:11:17,052 --> 00:11:18,816
אתה לא מאמין?

100
00:11:20,488 --> 00:11:21,580
תראה שם.

101
00:11:21,656 --> 00:11:24,125
יש אחד ש
חיוור וחלש.

102
00:11:24,292 --> 00:11:28,752
ולמעלה, יש אחד מי
הוא ורוד ואדום ומלא דם.

103
00:11:29,698 --> 00:11:33,396
תמשיך איתך. מצא צעיר יותר
אוזניים להקשיב לשטויות שלך.

104
00:11:36,504 --> 00:11:40,338
גנרל פרידס, זה מר סנט.
אובין, קונסול בריטי מאדריאנופול.

105
00:11:40,408 --> 00:11:42,740
מזל טוב שלי,
כללי. קרב משובח, אדוני.

106
00:11:42,811 --> 00:11:44,609
אבל קצת
לא נוח לנסיעות.

107
00:11:44,679 --> 00:11:47,876
לא יהיו יותר קרבות
כאן. האויב בנסיגה.

108
00:11:47,949 --> 00:11:50,008
-טוֹב.
-וגברת סנט אובין.

109
00:11:50,952 --> 00:11:54,252
רובינס, הנרי רובינס, כלי פח.

110
00:11:54,689 --> 00:11:57,181
הציון הטוב ביותר. המחירים הנמוכים ביותר.

111
00:11:57,926 --> 00:11:59,860
רובינס אינו שודד.

112
00:11:59,928 --> 00:12:02,761
-אתה לא קצת מחוץ לטריטוריה שלך?
-זה שאני.

113
00:12:02,831 --> 00:12:07,496
הייתי נותן את כל הפסלים הפורחים
יוון עבור נגיעה אחת של פיש אנד צ'יפס.

114
00:12:08,436 --> 00:12:11,963
-להצצה אחת בוויטצ'אפל.
-כל אחד לפי הטעם שלו.

115
00:12:12,741 --> 00:12:15,438
אני חוזר על
סירה ראשונה לאנגליה.

116
00:12:15,510 --> 00:12:18,172
אני בעד הסאונד
של Bow Bells, אני.

117
00:12:20,014 --> 00:12:23,348
אני לא טוב. משהו
לא בסדר איתי.

118
00:12:23,418 --> 00:12:25,443
דרך מוזרה להסביר
שכרות רגילה.

119
00:12:25,520 --> 00:12:26,715
דַי.

120
00:12:34,028 --> 00:12:35,462
הוא נפל.

121
00:12:35,997 --> 00:12:37,590
מדרגות איומות.

122
00:12:46,708 --> 00:12:49,234
אני די בטוח שמר רובינס
יהיה בסדר בבוקר.

123
00:12:49,310 --> 00:12:52,041
-תיאה, זה מר דיוויס.
-איך אתה מסתדר?

124
00:12:54,282 --> 00:12:56,910
תיאה, כן
לתת לחברים שלנו יין?

125
00:12:58,553 --> 00:13:00,749
-ישתה יין, אדוני?
-תודה לך.

126
00:13:01,156 --> 00:13:02,646
האם שרת
כשהגענו?

127
00:13:02,724 --> 00:13:05,193
לתיאה יש קול מקסים.
- אכן יש לה.

128
00:13:05,260 --> 00:13:07,319
ועכשיו, גנרל פרידס.

129
00:13:15,804 --> 00:13:17,067
למה, תיאה...

130
00:13:17,138 --> 00:13:19,106
מה הקטע? אל תעשה
אתה אוהב את הגנרל?

131
00:13:19,174 --> 00:13:21,939
הגנרל הוא אכזר
גבר. יש לו שם רע.

132
00:13:22,010 --> 00:13:24,240
-מַר. דייויס.
-סליחה.

133
00:13:24,312 --> 00:13:26,644
אני מקווה, אדוני, אתה לא תעשה זאת
מרגישה נעלבת מתיאה.

134
00:13:26,714 --> 00:13:31,083
אני חושש שאנחנו מעדיפים לפנק אותה. אתה
תראה, גברת סנט אובין כל כך אוהבת אותה.

135
00:13:31,152 --> 00:13:34,349
ביקשתי מהגנרל לעשות זאת
לָלוּן. לא יהיה לו כלום מזה.

136
00:13:34,422 --> 00:13:38,256
מַה? תפספס הזדמנות לישון
במיטה רכה, אולי לעשות אמבטיה חמה?

137
00:13:38,326 --> 00:13:40,624
גנרל, אתה חייב
לצאת מדעתך.

138
00:13:40,862 --> 00:13:43,661
אם לא תחשוב על עצמך,
אתה מוכן בבקשה לחשוב עלי?

139
00:13:43,731 --> 00:13:45,825
לא ישנתי ב
מיטה לחודשיים.

140
00:13:45,900 --> 00:13:49,029
האמבטיה האחרונה שעשיתי הייתה דלי
של מים קרים שגנבתי מהסוס שלך.

141
00:13:49,103 --> 00:13:52,232
לא, באמת? גנרל, אני
להרגיש עם הצעיר הזה.

142
00:13:52,307 --> 00:13:55,470
הוא יכול להישאר. אבל יש לי
כדי לחזור לכוחות.

143
00:13:55,577 --> 00:13:58,478
הסוללה הזאת ליד החוף, אתה
תכנן לבדוק אותו בבוקר.

144
00:13:58,546 --> 00:13:59,638
מַה?

145
00:13:59,663 --> 00:14:01,491
אתה יכול לעשות את זה על
דרך חזרה ולחסוך זמן.

146
00:14:01,516 --> 00:14:04,076
יכולתי לעשות את זה קודם
החיילים שוברים מחנה.

147
00:14:04,152 --> 00:14:07,383
עָדִין. לכבוד הוא לי שיש לך,
וננסה לעשות לך נוח.

148
00:14:07,455 --> 00:14:09,423
אבל אנחנו חייבים לצאת
דבר ראשון בבוקר.

149
00:14:09,490 --> 00:14:10,889
אני אראה לגבי החדר.

150
00:14:10,959 --> 00:14:12,290
-לילה טוב.
-לילה טוב.

151
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
-לילה טוב, רבותי.
-לילה טוב.

152
00:14:18,399 --> 00:14:22,199
הבית שלנו מקבל אותך בברכה,
אדון חייל. אתה נשאר לשמור עלינו.

153
00:14:26,941 --> 00:14:31,276
לילה טוב, יקירתי. לישון
ובכן. תשמרי עליה היטב, תיאה.

154
00:15:00,208 --> 00:15:03,041
בוא, אני אביא אותך למיטה
לפני שהזקנה הזו תקום לכאן.

155
00:15:03,111 --> 00:15:06,103
היא תמיד מחטטת, מציץ,
מנסה לגלות משהו.

156
00:15:06,180 --> 00:15:09,810
היא רק אישה זקנה.
מוזר, אולי, אבל לא מזיק.

157
00:15:10,885 --> 00:15:14,048
מר אלברכט, על זה לעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל להודות לך מספיק.

158
00:15:14,122 --> 00:15:16,113
-לילה טוב.
-לילה טוב.

159
00:15:16,491 --> 00:15:20,724
זה נפלא.
מה הקטע?

160
00:15:25,667 --> 00:15:28,136
רק גנרל פרידס, ה
כלב שמירה זקן של ארצו...

161
00:15:28,202 --> 00:15:30,466
יהפוך חדר שינה
לתוך צריף.

162
00:15:31,072 --> 00:15:33,769
מה הקטע? יש לך
שכחת איך לישון על מזרון?

163
00:15:33,841 --> 00:15:36,105
למדתי לחיות
ללא נוחות.

164
00:15:36,778 --> 00:15:40,681
אני יכול לסבול מיטה קשה ומיטה קשה
לחשוב בלי לדאוג יותר מדי.

165
00:15:40,748 --> 00:15:43,774
הילדה? זה ש
לא יגיש לך את היין?

166
00:15:43,851 --> 00:15:46,047
זה נכנס למטה
העור שלך, לא?

167
00:15:46,721 --> 00:15:49,156
היא תעשה בדיוק בהקדם
אין כלב שמירה בסביבה.

168
00:15:49,223 --> 00:15:52,284
אני לא יודע מה היא
חושב. ולא אכפת לי.

169
00:16:33,868 --> 00:16:38,499
זה לא כל כך נורא. לא כך
רע. אתה תהיה בסדר.

170
00:17:02,663 --> 00:17:05,689
אולי עדיף לך
לקבל את התרופה שלי.

171
00:17:14,042 --> 00:17:17,273
הבקבוק לא כאן. זה חייב
להיות בחדרו של מר סנט אובין.

172
00:17:17,979 --> 00:17:19,504
אני אביא את זה בשבילך.

173
00:17:56,117 --> 00:17:58,142
לְהִכָּנֵס.

174
00:17:59,053 --> 00:18:00,782
מה זה, תיאה?

175
00:18:00,855 --> 00:18:04,086
-באתי לקבל את התרופה של גברת סנט אובין.
-זה בתיק שלי שם.

176
00:18:04,158 --> 00:18:06,855
אם תביא את זה
אני, אני אערבב את זה בשבילך.

177
00:18:27,515 --> 00:18:29,483
למה, אתה מפחד.

178
00:18:30,551 --> 00:18:34,488
היית מאוד נועז למטה
כשסירבת למזוג לי יין.

179
00:18:34,755 --> 00:18:37,452
אבל לבד עם הזקנים
כלב שמירה, אתה לא כל כך אמיץ.

180
00:18:37,525 --> 00:18:41,223
-אני לא מפחד ממך.
הזקן שם מפחד ממך.

181
00:18:41,529 --> 00:18:45,625
היא גרמה לי לעלות לכאן. אמר
הסתובבת, חסרת מנוחה.

182
00:18:45,700 --> 00:18:48,965
-תכנון דברים רעים.
-הלכתי להביא תרופה לגברת שלי.

183
00:18:49,036 --> 00:18:51,164
אז | אני מבין. לַחֲכוֹת.

184
00:18:53,141 --> 00:18:55,735
ספר לי, על היין...

185
00:18:56,577 --> 00:18:58,136
למה סירבת לשרת אותי?

186
00:18:58,212 --> 00:19:01,011
-למה אתה הורג את בני ארצך?
-ומתי עשיתי את זה?

187
00:19:01,082 --> 00:19:03,779
במחוז שלי עדיין מדברים
איך גבית מיסים...

188
00:19:03,851 --> 00:19:06,286
בכפרים הקטנים
עם ארטילריה שדה.

189
00:19:06,354 --> 00:19:09,346
-הם היו במרד נגד המסים.
-אבל הם היו יוונים.

190
00:19:09,423 --> 00:19:12,449
מי נגד החוק
של יוון הוא לא יווני.

191
00:19:12,527 --> 00:19:17,397
חוקים יכולים להיות שגויים וחוקים יכולים להיות אכזריים,
והאנשים שחיים רק לפי החוק...

192
00:19:17,465 --> 00:19:19,490
גם טועים וגם אכזריים.

193
00:19:35,716 --> 00:19:39,949
כשעליתי לשם, היא לא הייתה
די חצוף. היא נבהלה.

194
00:19:40,021 --> 00:19:42,285
היא אמרה לך למה היא
לא היה מוזג את היין בשבילך?

195
00:19:42,356 --> 00:19:46,520
איזו טינה מטופשת כלפיי,
לגביית מיסים במחוזה.

196
00:19:46,594 --> 00:19:47,755
זה היה לפני המלחמה.

197
00:19:47,828 --> 00:19:50,820
הגיע הזמן שתחזור לצבא,
גנרל, איפה שאין דיבורים לאחור.

198
00:19:50,898 --> 00:19:54,801
-אשמח לחזור.
-לְעוֹדֵד. אתה לא תראה אותה יותר.

199
00:19:57,405 --> 00:19:59,134
גנרל פרידס...

200
00:20:00,041 --> 00:20:02,669
אני רוצה את עצתך לגבי
משהו, עניין חמור.

201
00:20:02,743 --> 00:20:05,405
-מה לא בסדר?
-מַר. רובינס. חשבנו שהוא שיכור.

202
00:20:05,479 --> 00:20:07,880
-טוֹב?
אני רוצה שהגנרל יראה אותו.

203
00:20:11,852 --> 00:20:14,344
הוא היה חוזר ל
לשמוע את צליל פעמוני הקשת.

204
00:20:14,422 --> 00:20:16,914
אני חושש שהוא לעולם לא יעשה זאת
לשמוע אותם שוב.

205
00:20:19,594 --> 00:20:22,359
-הוא התלונן שהוא לא מרגיש טוב.
-הוא התנודד.

206
00:20:22,430 --> 00:20:24,922
המדהים הזה,
שהוא מת כל כך מהר.

207
00:20:24,999 --> 00:20:26,933
בקמפיינים שלך, יש
מעולם לא ראית גברים...

208
00:20:27,001 --> 00:20:31,097
שהתנודדו לפני שמתו,
שדיבר בחוסר קוהרנטיות, הלך בעיוורון?

209
00:20:31,172 --> 00:20:34,039
ראיתי גברים מתים שיכורים, ו
ראיתי גברים מתים מהמגפה.

210
00:20:34,064 --> 00:20:35,952
אין שום אפשרות
מזה כאן, יש?

211
00:20:35,977 --> 00:20:37,809
אני אשלח עבור
ד"ר דרוסוס. הוא יידע.

212
00:20:37,878 --> 00:20:41,246
ועד שהוא בא, כולם
חייב להישאר על האי.

213
00:20:42,149 --> 00:20:46,882
אנו עומדים בפני בעיה רצינית מאוד
צורת המגפה, מגפת ספיגה.

214
00:20:48,089 --> 00:20:50,183
הסימפטומים
מתנדנדים בהליכה...

215
00:20:50,258 --> 00:20:53,284
עוויתות, חולשה,
לפעמים עיוורון...

216
00:20:53,427 --> 00:20:55,725
ואז מוות, תמיד מוות.

217
00:20:55,997 --> 00:20:58,295
תמיד מוות, ומהר מאוד.

218
00:20:59,834 --> 00:21:01,928
המחלה היא
מדבק ביותר.

219
00:21:02,169 --> 00:21:05,104
כי יש קבר
סכנת התפשטות לצבא...

220
00:21:05,172 --> 00:21:07,539
משתק את המאמצים שלנו
נגד האויב...

221
00:21:07,608 --> 00:21:10,236
זה הוחלט
שכולנו נשארים כאן...

222
00:21:10,378 --> 00:21:12,745
עד למחלה
עבר את דרכו.

223
00:21:14,482 --> 00:21:17,577
אני צריך לעבור ל-
כפר. היום יום השוק.

224
00:21:17,652 --> 00:21:21,486
אף אחד לא יכול לעזוב את האי. אני חייב
לשמור על בריאות החיילים שלי.

225
00:21:21,511 --> 00:21:24,066
אני חושש שתצטרך להכין
חריג במקרה שלי, גנרל.

226
00:21:24,091 --> 00:21:25,786
במקרה שלי ושל אשתי.

227
00:21:25,860 --> 00:21:27,919
אני נוסע בדחיפות
עסקים עבור הממשלה שלי.

228
00:21:27,995 --> 00:21:29,394
אף אחד לא רשאי לעזוב.

229
00:21:29,463 --> 00:21:31,431
אבל, אדוני היקר, שלו
ממשלת הוד מלכותה--

230
00:21:31,499 --> 00:21:33,297
אף אחד לא יכול לעזוב את האי.

231
00:21:33,367 --> 00:21:36,462
גנרל פרידס, אני מכבד
הדאגה והסמכות שלך...

232
00:21:36,537 --> 00:21:38,301
אבל אני חייב לעזוב את האי.

233
00:21:38,372 --> 00:21:41,774
-יש סיבות אישיות--
– אשמח להסביר את מצוקתה של אשתי.

234
00:21:41,842 --> 00:21:43,606
אף אחד לא יכול לעזוב את האי.

235
00:21:43,678 --> 00:21:46,704
אבל בטח התבוננת
שאשתי נכה.

236
00:21:49,984 --> 00:21:53,147
מה עם עצמך,
כללי? מה עם הצבא?

237
00:21:53,321 --> 00:21:56,552
עדיף שלא יהיה גנרל
מאשר אחד הנושא את המגפה.

238
00:21:56,624 --> 00:21:59,855
הרופא יגיד לך מה לעשות
תעשה ואני אראה שאתה עושה את זה.

239
00:21:59,927 --> 00:22:01,918
נילחם במגפה.

240
00:22:07,668 --> 00:22:11,070
ובכן, אם אני צריך להיות בהסגר,
לא יכולתי לבחור חברה יפה יותר.

241
00:22:11,405 --> 00:22:12,770
אני מצטער.

242
00:22:14,342 --> 00:22:18,540
למעשה, הלוואי שלא היית כאן
בכלל, שהיית בטוח משם.

243
00:22:19,647 --> 00:22:23,550
לזה אני באמת מתכוון.
זה מה שהייתי צריך להגיד.

244
00:22:25,219 --> 00:22:28,917
תשטוף את כל מה שאתה רוצה.
אתה לא יכול לשטוף את הרוע.

245
00:22:29,557 --> 00:22:33,016
יש אחד בינינו ש
מביא עונש על כולנו.

246
00:22:33,561 --> 00:22:37,623
אם תשכח מהרוחות הרעות
מספיק זמן כדי להעביר לנו את המגבות...

247
00:22:37,698 --> 00:22:39,632
אני אהיה מאוד מחויב לך.

248
00:22:43,337 --> 00:22:45,897
איזה שטויות
הזקנה מדברת.

249
00:22:45,973 --> 00:22:49,204
זה לא נשמע לי זר יותר מאשר
חלק מהדברים שאמרת.

250
00:22:49,276 --> 00:22:51,210
רוחות טובות ורוחות רעות.

251
00:22:51,278 --> 00:22:55,840
הסברתי לך את זה. ה
המחלה מועברת על ידי פרעושים.

252
00:22:56,283 --> 00:22:59,150
לגוף שלהם יש
80% תכולת לחות.

253
00:22:59,220 --> 00:23:02,850
הרוח החמה מדרום
ממש שורף אותם.

254
00:23:03,357 --> 00:23:07,885
אם הסירוקו נושף, הכל
הסכנה תסתיים בעוד 24 שעות.

255
00:23:07,995 --> 00:23:10,396
קירה נשמעת פשוט
הגיוני בעיני.

256
00:23:10,464 --> 00:23:14,367
שהאלים שולחים מגפה כדי להעניש
גברים על אכסני הוורבולקה.

257
00:23:14,435 --> 00:23:17,530
-וורבולקה? מה זה?
-איזו אמונת איכרים ישנה.

258
00:23:17,972 --> 00:23:20,339
רוח זאב יסודית.

259
00:23:21,208 --> 00:23:23,575
משהו כזה בדמות אדם.

260
00:23:23,644 --> 00:23:27,979
הם אומרים שזה שואב את האנשים מהם
כוח וחיוניות עד מותם.

261
00:23:28,082 --> 00:23:30,449
קירה תגיד לך
שיש בזה יותר.

262
00:23:30,518 --> 00:23:33,920
שהוורבולקה הוא רוע בשביל
שהאלים מענישים אותנו בני תמותה.

263
00:23:33,988 --> 00:23:38,016
אני מניח שהדבר הבא שאתה יודע
היא תספר לנו שהוורבולקה...

264
00:23:38,092 --> 00:23:40,789
מסתובב בינינו. איזה שטויות.

265
00:23:42,096 --> 00:23:44,895
הרופא הוא הרופא,
ונעשה כדבריו.

266
00:23:44,965 --> 00:23:47,798
בְּהֶחלֵט. אבל אפשר
גם לצאת לצוק...

267
00:23:47,868 --> 00:23:50,360
ולבנות מנחה
אש להרמס.

268
00:23:50,438 --> 00:23:53,840
גם לא שאני מאמין בהרמס.
-כדאי לך להאמין ברופא.

269
00:23:53,908 --> 00:23:57,105
-הוא היחיד שיכול להציל אותנו.
אנחנו נבצע הימור.

270
00:23:57,178 --> 00:24:00,148
הרופא יכול להשתמש בשלו
מדע, אני אתפלל להרמס.

271
00:24:00,214 --> 00:24:04,014
-נראה מי ימות ומי ניצל.
אתה לא יכול להתכוון לזה ברצינות.

272
00:24:04,084 --> 00:24:05,882
אני אקח את ההימור שלך.

273
00:24:07,388 --> 00:24:10,085
שברת את זה של הרופא
צו ראשון. אין קשר.

274
00:24:10,391 --> 00:24:15,192
לא אפר עוד מהפקודות שלו.
גם לא אתה, או אף אחד מהאחרים.

275
00:24:19,099 --> 00:24:23,935
אבל עכשיו כשאני מגלה שאנחנו צריכים להישאר
הנה, אני חייב להתעקש שתפסיק.

276
00:24:27,475 --> 00:24:31,275
החשדות שלך כלפיה, שלך
רמזים, האיומים הקטנים והמעורפלים שלך...

277
00:24:32,046 --> 00:24:34,344
כולם יוצרים את תיאה
אומלל להחריד.

278
00:24:37,451 --> 00:24:41,547
מאדאם קירה, תן לי להזכיר
אתה שהרע מוליד רוע.

279
00:24:42,456 --> 00:24:45,585
ובסוף, זה יהיה
אתה עצמך שתסבול.

280
00:24:46,627 --> 00:24:49,221
אני מזהיר אותך--
-אנחנו מתים כשצריך.

281
00:25:11,151 --> 00:25:12,448
היכנס.

282
00:25:14,555 --> 00:25:16,956
זו גברת סנט אובין. היא
שוב חולה במחלתה.

283
00:25:17,024 --> 00:25:19,493
היא בקושי נושמת.
תבוא אליה?

284
00:25:22,296 --> 00:25:27,097
-מַר. סנט אובין?
-האחרים. אסור לעורר את האחרים.

285
00:25:27,968 --> 00:25:31,233
תן לי להתקשר לרופא. יכול להיות שזה לא--
-זו המגיפה.

286
00:25:31,572 --> 00:25:33,370
אין דבר שהוא יכול לעשות.

287
00:25:35,609 --> 00:25:37,407
לו רק יכולתי לראות את מרי.

288
00:25:37,478 --> 00:25:39,173
אני אשיג אותה.
-לֹא.

289
00:25:40,114 --> 00:25:43,414
אם היא חולה, זה עלול
להיות מסוכן.

290
00:26:11,111 --> 00:26:12,510
ומה אתה עושה כאן?

291
00:26:12,580 --> 00:26:15,515
המחלה הגיעה
אותו אמש. הוא מת.

292
00:26:19,987 --> 00:26:23,116
-איפה אשתו?
-היא ישנה.

293
00:26:23,190 --> 00:26:24,919
והאם הרופא יודע?

294
00:26:26,994 --> 00:26:29,656
האם לא נתתי פקודות לכך
צריך להגיד לרופא?

295
00:26:29,730 --> 00:26:31,698
קח את המאהבת שלך לכאן מיד.

296
00:26:32,333 --> 00:26:34,597
אתה לא מבין? ה
יש לקחת את הגוף.

297
00:26:34,668 --> 00:26:36,227
צריך להגיד לה.

298
00:26:41,375 --> 00:26:43,139
-לֹא?

299
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
לֹא?

300
00:26:44,712 --> 00:26:46,976
תביא אותה. תביא
אותה אליי בבת אחת.

301
00:26:53,687 --> 00:26:56,884
לַחֲכוֹת. למה אתה לא רוצה
להתקשר לגברת סנט אובין?

302
00:26:57,758 --> 00:27:01,956
-ממה אתה מפחד?
-ההלם, כשהיא מתעוררת.

303
00:27:02,029 --> 00:27:04,896
אתה מסתיר משהו.
אני רוצה לדעת מה זה.

304
00:27:05,866 --> 00:27:09,097
זה פרשת גברת סנט אובין,
ולא מדאיג אותך.

305
00:27:15,542 --> 00:27:18,876
בבקשה תקשיבו לי. יש לי
חייב לגרום לך להבין.

306
00:27:19,446 --> 00:27:21,312
-הוא לא מת.
אבל, גברת סנט אובין--

307
00:27:21,382 --> 00:27:24,044
לא. אני לא מאמין
זה. הוא לא מת.

308
00:27:24,184 --> 00:27:27,154
אבל ד"ר דרוסוס הוא קצין רפואה.
-לא אכפת לי מי הוא.

309
00:27:27,221 --> 00:27:30,919
-הוא לא יודע. הוא לא יכול לדעת.
אני אעשה כל בדיקות שתרצה.

310
00:27:38,599 --> 00:27:41,864
-מַבָּט.
-הוא לא מת!

311
00:27:42,670 --> 00:27:46,265
אם יש את הנשימה הכי קלה
של החיים, זה יעכיר את המראה.

312
00:27:51,111 --> 00:27:53,512
-אתה רואה?
-הנשימה יכולה להפסיק.

313
00:27:54,214 --> 00:27:56,808
הלב יכול לעצור. זה
עדיין לא אומר מוות.

314
00:27:56,884 --> 00:27:58,943
-גברים חיו--
-נכון לגמרי.

315
00:27:59,286 --> 00:28:03,689
בטראנס קטלפטי, גבר עלול
לחיות ימים ללא סימן חיים גלוי.

316
00:28:04,324 --> 00:28:06,952
הנשימה נעצרה,
פעימות הלב נדמקו.

317
00:28:08,162 --> 00:28:09,652
אבל האיש הזה מת.

318
00:28:15,269 --> 00:28:16,862
מה זה משנה?

319
00:28:16,937 --> 00:28:20,237
חשוף או מכוסה,
העיניים אינן רואות יותר.

320
00:29:05,619 --> 00:29:06,984
נראה בסדר.

321
00:29:08,122 --> 00:29:10,318
זה ייתן לכולנו
משהו לעשות.

322
00:29:11,558 --> 00:29:14,289
עדיף לצפות ברוח
ומקווה שזה ישתנה...

323
00:29:14,361 --> 00:29:17,262
מאשר לצפות אחד בשני
ואין להם תקווה בכלל.

324
00:29:18,332 --> 00:29:22,291
הרוח היא התקווה היחידה שלנו. א
שינוי ברוח. זהו, דוקטור?

325
00:29:22,469 --> 00:29:26,167
כמובן, אנחנו יכולים לקחת בטוח
אמצעי זהירות סניטריים פשוטים.

326
00:29:26,373 --> 00:29:29,274
הגנרל שם הכל
תקוותיו בך, דוקטור.

327
00:29:30,177 --> 00:29:34,171
כן, אני יודע. זה מפחיד
אותי יותר מהמגיפה.

328
00:29:35,516 --> 00:29:37,644
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

329
00:29:38,585 --> 00:29:41,020
אני תוהה אם יכולתי לקבל א
לדבר איתך לבד, דוקטור?

330
00:29:41,088 --> 00:29:43,420
יש לי הסבר
ולהתנצל בפניך.

331
00:29:43,490 --> 00:29:46,152
-בְּהֶחלֵט.
-הו, אל תלך, אני עוזב.

332
00:29:46,326 --> 00:29:47,851
המדף הוא
מאוכלס מדי.

333
00:29:47,928 --> 00:29:51,330
זכור את זה של הגנרל
הנחיות לגבי התכנסות בקבוצות.

334
00:29:54,735 --> 00:29:57,170
דוקטור, אני מאוד מצטער
על מה שקרה אתמול.

335
00:29:57,237 --> 00:30:00,366
- אני רוצה להסביר.
-כמובן, גברת סנט אובין.

336
00:30:00,440 --> 00:30:04,343
כל חיי עברתי מצב נורא
חשש לקבורה מוקדמת.

337
00:30:05,279 --> 00:30:07,373
אני מתעורר לפעמים
צורח עם סיוטים...

338
00:30:07,447 --> 00:30:09,711
שבו אני רואה
עצמי קבור בחיים...

339
00:30:10,184 --> 00:30:13,449
מתעורר כדי למצוא את עצמי
קבור, בלי אוויר...

340
00:30:14,087 --> 00:30:17,887
-מחניק, ואין מנוס.
-אני יודע. זה לא פחד נדיר.

341
00:30:18,759 --> 00:30:21,524
אולי יש לי עוד
סיבה לפחד שלי מאשר לרוב.

342
00:30:22,529 --> 00:30:27,057
אתה מבין, מאז ילדותי
היה חולה. יש לי התקפי התעלפות.

343
00:30:29,937 --> 00:30:31,200
טראנסים.

344
00:30:31,572 --> 00:30:33,700
האם זה אני שהזכרתי
קטלפסיה אתמול?

345
00:30:33,774 --> 00:30:35,469
כֵּן. לא יכולתי להגיד לך אז.

346
00:30:35,542 --> 00:30:37,408
היו לי טראנסים שנמשכים
יותר מיום...

347
00:30:37,477 --> 00:30:40,845
עם השעיה כמעט מלאה
של פעימות לב ונשימה.

348
00:30:40,948 --> 00:30:45,181
הייתי צריך לדעת. אני נורא
סליחה. לעולם לא הייתי מדבר כמו שדיברתי.

349
00:30:46,353 --> 00:30:47,946
אבל אתה לא צריך לפחד.

350
00:30:48,255 --> 00:30:51,885
אקח את כל אמצעי הזהירות,
לעשות כל בדיקה ידועה.

351
00:30:53,460 --> 00:30:56,259
-אם אין לך מזל...
-תודה לך.

352
00:30:59,499 --> 00:31:02,264
עכשיו שאתה מבין,
אני כבר לא מפחד.

353
00:31:36,003 --> 00:31:38,700
אני מניח שאתה רוצה
לשמוע את תפילתי להרמס?

354
00:31:39,006 --> 00:31:41,668
רק באתי לראות אם שלך
תפילה תנעים אותי...

355
00:31:41,742 --> 00:31:44,541
כמו התרופה שלי
נראה שמשעשע אותך.

356
00:31:51,618 --> 00:31:54,610
0, אלוהי הרופאים,
אלוהים של ריפוי, הגן עלינו.

357
00:31:54,688 --> 00:31:58,625
תשמור עלינו, אתה
מהיר רגל, בנו של זאוס.

358
00:32:07,467 --> 00:32:10,368
מַה? האם התפילה שלי זזה
להצטרף איתי לפולחן?

359
00:32:10,437 --> 00:32:12,929
זו הייתה הדרך שלי לומר אמן...

360
00:32:14,308 --> 00:32:16,538
-והכניעה שלי.
-לאלים?

361
00:32:16,610 --> 00:32:19,910
אל האלים. הם יותר
חזק מהמדע שלי.

362
00:32:20,580 --> 00:32:24,813
אתה מרגיש את התסמינים?
ידידי, מה אפשר לומר?

363
00:32:24,885 --> 00:32:29,447
מה יש לומר? אני אפגש
האויב המוכר הישן שלי, מוות.

364
00:32:30,891 --> 00:32:35,328
נלחמתי בו בעבר.
זכיתי לעתים קרובות. עכשיו הוא מנצח.

365
00:32:36,063 --> 00:32:37,724
תן לו לבוא בשבילי.

366
00:32:47,708 --> 00:32:50,370
זה בשביל ד"ר דרוסוס.
-אתה לא יכול להיכנס לשם.

367
00:32:50,444 --> 00:32:53,675
תן לי לעבור, בבקשה.
-אתה לא מפחד?

368
00:32:55,248 --> 00:32:56,977
אני לא מפחד למות.

369
00:33:04,691 --> 00:33:07,661
אין לך כלום
יכול לעשות כאן. לָצֵאת.

370
00:33:08,462 --> 00:33:10,590
אין לי סבלנות לקדושים.

371
00:33:10,964 --> 00:33:13,524
כמה זמן אפשר לחיות
עם קטלפסיה, דוקטור?

372
00:33:17,437 --> 00:33:19,997
אופיאט. לפחות
אתה לא צריך לסבול.

373
00:33:20,307 --> 00:33:22,639
צפיתי כל כך הרבה פעמים.

374
00:33:23,677 --> 00:33:25,907
אני אצפה גם הפעם.

375
00:33:26,246 --> 00:33:29,739
צריך לחסוך ממך. שלך
ידע, האומץ שלך--

376
00:33:29,816 --> 00:33:31,580
אומץ של שוטה.

377
00:33:31,651 --> 00:33:33,642
תילחם במוות כל ימיך...

378
00:33:34,388 --> 00:33:38,052
ואז למות, לדעת
אתה לא יודע כלום.

379
00:33:55,208 --> 00:33:59,475
זה האחרון שלנו
חבר. לאן אתה הולך?

380
00:34:01,181 --> 00:34:03,809
לא משנה את זה.
זה לא עושה טוב.

381
00:34:04,384 --> 00:34:07,581
זה ישרת את המטרה שלנו בגדול
התמודד יותר אם היינו מצטרפים לתפילה--

382
00:34:07,654 --> 00:34:08,917
להרמס?

383
00:34:08,989 --> 00:34:13,153
אני לועג לתפילה, עושה
בדיחה של זה בחוץ בהריסות.

384
00:34:13,226 --> 00:34:15,285
אמרתי שאני
האמין בכלום.

385
00:34:15,362 --> 00:34:17,456
אבל היה קצת
ילד בשוויץ...

386
00:34:17,531 --> 00:34:20,660
שנהג להרגיש את השלווה
והשקט של הכנסייה...

387
00:34:20,734 --> 00:34:22,361
והקשיבו
השר מתפלל.

388
00:34:22,436 --> 00:34:25,167
אולי שמעתם
מילים אחרות בשוויץ...

389
00:34:25,639 --> 00:34:27,835
אבל יש א
תפילה לכולנו.

390
00:34:30,510 --> 00:34:34,811
הו, אלוהים, כוחו של
חלש ונוחות הסובלים...

391
00:34:35,115 --> 00:34:37,140
קבל ברחמים את תפילותינו...

392
00:34:38,085 --> 00:34:40,952
ותן לעבדיך
בעזרת כוחך...

393
00:34:42,322 --> 00:34:44,950
שהמחלה שלנו עלולה
להפוך לבריאות...

394
00:34:45,125 --> 00:34:46,991
וצערנו לשמחה.

395
00:34:47,994 --> 00:34:49,428
-אָמֵן.
-אָמֵן.

396
00:34:49,529 --> 00:34:50,621
תודה לך.

397
00:34:50,697 --> 00:34:54,258
להאמין, להתפלל, אפילו
ולו רק לאל אלילי כלשהו...

398
00:34:54,568 --> 00:34:57,902
כל עוד האמונה היא
שם, זה מביא נחמה.

399
00:34:57,971 --> 00:34:59,700
זה נכון, לא, גנרל?

400
00:34:59,773 --> 00:35:03,038
– לא התפללתי.
-אבל בהחלט אתה מאמין באלוהים.

401
00:35:05,645 --> 00:35:10,583
כשהייתי ילד, לימדו אותי על ידי ה
כומר כפר, ונשים זקנות כמו קירה.

402
00:35:10,650 --> 00:35:14,917
לאמונה שלי היו הרבה צדדים,
צדדים טובים וצדדים רעים.

403
00:35:15,122 --> 00:35:17,420
כגבר, שמתי הכל
זה הרחק ממני.

404
00:35:17,591 --> 00:35:21,459
אני מאמין במה שאני יכול
להרגיש ולראות ולדעת.

405
00:35:21,528 --> 00:35:23,155
כמו ד"ר דרוסוס?

406
00:35:24,931 --> 00:35:26,592
כמו ד"ר דרוסוס.

407
00:35:33,406 --> 00:35:36,706
אני יוצא לראות אם יש
היה שינוי ברוח.

408
00:35:39,279 --> 00:35:40,974
שם הולך "כלב השמירה".

409
00:35:41,181 --> 00:35:45,584
הוא היה כל כך גאה בזה. ה
שומר ארצו, של החוק.

410
00:35:45,652 --> 00:35:48,519
האם אתה מתכוון לגנרל הרגיש
שהוא יוכל לשמור עלינו ממוות?

411
00:35:48,588 --> 00:35:52,786
אני לא יודע. אני כן חושב שהיה לו
רעיון כזה במוחו.

412
00:35:53,326 --> 00:35:57,194
עם דרוסוס כנשק, הוא
חשב שהוא יכול לנצח את זה מאיתנו...

413
00:35:58,832 --> 00:36:00,630
להרחיק את זה מהצבא.

414
00:36:35,268 --> 00:36:38,431
אז, אדון חייל, אז
אתה מעמיד פנים שאתה לא מאמין...

415
00:36:38,505 --> 00:36:41,770
ובכל זאת אתה מאכיל את השריפות
שנשרפים עבור האלים הישנים.

416
00:36:41,841 --> 00:36:44,902
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-אתה יודע.

417
00:36:44,978 --> 00:36:47,811
החבר שלך מת.
הוא לא הצליח להציל אותנו.

418
00:36:47,881 --> 00:36:50,350
אז אתה מנסה להגיד לי
שוב שזה הוורוולקה...

419
00:36:50,417 --> 00:36:51,748
שיש לנו כאן את המגפה...

420
00:36:51,818 --> 00:36:54,879
כי בחורה צעירה היא
בריאה והמאהבת שלה חולה.

421
00:36:54,955 --> 00:36:57,788
רגע, כבר עשיתי
סיפר לך על זה.

422
00:36:58,158 --> 00:36:59,785
יש לי אזהרה נוספת.

423
00:37:00,193 --> 00:37:02,992
זו אזהרה שכן
אל תבקש את האמונה שלך.

424
00:37:03,797 --> 00:37:07,358
אנחנו אנשים אפלים, מתוך
אדמה ישנה עם דם ישן...

425
00:37:07,601 --> 00:37:10,832
שעובר לעתיקות
כישופים, קסמים...

426
00:37:11,071 --> 00:37:13,199
רוחות טובות ורוחות רעות.

427
00:37:13,273 --> 00:37:15,435
מה אתה מנסה
לספר לי? דבר ברור.

428
00:37:15,508 --> 00:37:18,876
אנחנו עומדים בפני המוות כאן.
אתה מניח שאני לא יודע את זה?

429
00:37:18,945 --> 00:37:23,507
וגרוע ממוות,
דברים רעים שאני יודע...

430
00:37:23,850 --> 00:37:26,080
ואת זה אתה יודע
ותיאה יודעת.

431
00:37:26,553 --> 00:37:30,183
דברים שאנחנו לא יכולים לספר
במילים, אבל שאנחנו מרגישים.

432
00:37:30,757 --> 00:37:32,247
להרגיש ולפחד.

433
00:37:32,459 --> 00:37:34,951
אתה זקן
טיפש. תן לי לעבור.

434
00:37:35,028 --> 00:37:37,656
רגע, אני מנסה להציל אותך.
אני לא מבקש ממך להאמין לי.

435
00:37:37,731 --> 00:37:40,462
אני מבקש ממך לחשוב על
שעות שבהן ישנים.

436
00:37:40,800 --> 00:37:44,498
האם אתה יודע מה קורה
אז? הגוף עלול לשכב בשקט במיטה...

437
00:37:44,838 --> 00:37:47,933
אבל מה קורה ל
המחשבות, הרוח?

438
00:37:48,241 --> 00:37:51,336
עם איזה שדים עתיקים
האם זה מבלה את הזמן שלו...

439
00:37:51,745 --> 00:37:53,406
ובאיזה מעשים?

440
00:37:54,314 --> 00:37:57,375
ותיאה, האם היא יודעת?

441
00:38:40,760 --> 00:38:42,057
אוליבר...

442
00:38:43,430 --> 00:38:47,094
היית אומר, אוליבר, שאני
אני שונה מגברים אחרים?

443
00:38:47,434 --> 00:38:48,799
שׁוֹנֶה? לא.

444
00:38:49,202 --> 00:38:53,161
-האם המחשבות שלי שונות?
-לכל אדם יש את המחשבות שלו.

445
00:38:53,973 --> 00:38:56,943
אתה לא מבין.
האם היוונים שונים?

446
00:38:57,811 --> 00:39:01,748
כלומר, זקנים כמוני מי
חונכו בכפרים ההרריים?

447
00:39:01,815 --> 00:39:05,410
בַּטוּחַ. היוונים שונים מהבווארים,
הבווארים שונים מהאירים.

448
00:39:05,485 --> 00:39:06,850
בטח, אתה שונה.

449
00:39:06,920 --> 00:39:10,447
עדיין לא נראה שאני מכריח אותך
להבין. תן לי לנסות שוב.

450
00:39:10,724 --> 00:39:13,386
הצרה הזאת, זו
מחלה שיש לנו...

451
00:39:14,260 --> 00:39:17,855
העובדה שכולנו עלולים למות,
לקראת זה אני שונה?

452
00:39:19,432 --> 00:39:21,867
כן, אני מניח שאתה כן.

453
00:39:24,838 --> 00:39:25,930
אֵיך?

454
00:39:27,207 --> 00:39:30,734
ובכן, אלברכט ואני, וסנט.
גם אובין לפני מותו...

455
00:39:31,177 --> 00:39:35,410
אנחנו די לוקחים את זה, מקבלים
זה, אבל אתה נלחם בזה.

456
00:39:36,182 --> 00:39:39,277
נראה לי שאתה נלחם
משהו גדול מהמגפה...

457
00:39:39,352 --> 00:39:42,515
נאבקים במשהו
אתה לא יכול לראות, וגם קירה.

458
00:39:42,789 --> 00:39:44,518
אני מקבל את ההרגשה הזאת מקירה.

459
00:39:44,591 --> 00:39:47,788
-ותיאה?
-היא צעירה.

460
00:39:48,728 --> 00:39:52,596
אתה יוצא ל
לפגוש אותה. לא הייתי הולך.

461
00:39:53,333 --> 00:39:54,676
מה אתה הולך
לעשות, גנרל?

462
00:39:54,701 --> 00:39:57,568
תן לי הרצאה אבהית
על להחזיר את תיאה הביתה מוקדם?

463
00:39:57,637 --> 00:39:59,833
זו בקושי הדרך
לדבר עם גבר ואישה...

464
00:39:59,906 --> 00:40:01,635
שאולי ימות מחר.

465
00:40:34,741 --> 00:40:38,735
-לאן אתה הולך?
-אני לא ישן. אני יוצא.

466
00:40:38,812 --> 00:40:42,749
אתה חוזר לחדר שלך.
אתה יודע איך החיילים שלי קוראים לי?

467
00:40:42,816 --> 00:40:45,342
-הם קוראים לך "כלב השמירה".
-כֵּן.

468
00:40:45,652 --> 00:40:49,384
יש לנו כאן את המגפה. אמרתי
הייתי עומד על המשמר נגד המגיפה.

469
00:40:49,456 --> 00:40:54,417
אבל סנט אובין מת, הרופא מת. אני
ניסיתי הכל, כל תרופה אנושית.

470
00:40:54,794 --> 00:40:58,492
ועכשיו, כשנכשלת, אתה
חושב שזה חלק מהשטויות של קירה...

471
00:40:58,565 --> 00:41:02,058
-הרוח הרעה, הוורבולקה.
אני לא יודע, אולי.

472
00:41:02,135 --> 00:41:05,332
זו טיפשות. כלומר
אמונה טפלה. תן לי לעבור, בבקשה.

473
00:41:05,405 --> 00:41:08,807
לא. אני בדיוק כמו
לא בטוח כמו שאתה.

474
00:41:09,676 --> 00:41:10,700
אני לא יודע...

475
00:41:10,777 --> 00:41:13,803
שזהו הדבקה
של הנשמה שאתה נושא...

476
00:41:13,913 --> 00:41:17,110
הדבקה שהולידה
רשע, חסר שם, לא ארצי.

477
00:41:17,717 --> 00:41:20,618
אבל עד שאדע, אני חייב
להרחיק אותך מהאחרים...

478
00:41:20,687 --> 00:41:22,155
ואם צריך...

479
00:41:22,455 --> 00:41:26,790
אני אסיים בדרך היחידה
אנחנו יודעים שאפשר להרוג וורבולקה.

480
00:41:32,098 --> 00:41:33,691
זה בלתי אפשרי.

481
00:41:34,634 --> 00:41:37,296
אני בשר ודם. אני
לזכור את אמי ואבי.

482
00:41:37,370 --> 00:41:39,304
כן, אבל כשאתה
להתעורר בבוקר...

483
00:41:39,372 --> 00:41:41,306
מה אתה זוכר
של הלילה הקודם?

484
00:41:41,374 --> 00:41:43,206
מהביקורים שלך ב
האנגלייה?

485
00:41:43,276 --> 00:41:48,180
לפעמים בלילה, אני נוטה
אותה. אני עוזר לה כשהיא מרגישה ברע.

486
00:41:49,015 --> 00:41:51,609
אני משחרר את כותונת הלילה בגרונה.
-בגרונה.

487
00:41:51,684 --> 00:41:54,585
שאתה זוכר. יכול
אתה זוכר חלומות?

488
00:41:54,654 --> 00:41:58,716
יכולה וורבולקה בצורתה האנושית
זוכר את הרוע שהיא עשתה בלילה?

489
00:41:58,925 --> 00:42:00,859
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

490
00:42:02,829 --> 00:42:05,730
עד כדי כך אנחנו יודעים:
אתה הולך בלילה.

491
00:42:06,366 --> 00:42:09,199
אתה קם בבוקר
רענן ומלא חיים...

492
00:42:09,269 --> 00:42:13,968
והחבר שלך, כל יום
היא הופכת חיוורת יותר, חסרת רחמים, חלשה יותר.

493
00:42:14,507 --> 00:42:17,101
עדיף שתישאר
הרחק מהאחרים.

494
00:42:26,486 --> 00:42:28,215
אני מקווה שאני טועה.

495
00:42:28,288 --> 00:42:30,552
אני מקווה שהכל
שקירה אמרה שזה לא נכון...

496
00:42:30,623 --> 00:42:34,116
אבל עד שאני יודע,
אני חייב לצפות בך.

497
00:42:49,409 --> 00:42:52,606
גברת סנט אובין,
היית חולה קודם?

498
00:42:52,946 --> 00:42:55,608
-לִפנֵי?
-לפני שבאתי לעבוד אצלך?

499
00:42:55,682 --> 00:42:58,083
כן, הייתי חולה
הרבה לפני כן.

500
00:42:59,652 --> 00:43:02,917
אבל מאז שבאתי,
היית יותר גרוע?

501
00:43:03,756 --> 00:43:06,782
כן, זה היה צפוי.

502
00:43:10,430 --> 00:43:12,057
למה את שואלת, תיאה?

503
00:43:13,266 --> 00:43:17,203
אתה לא חושב על זה
אתה אשם? זה לא זה, נכון?

504
00:43:19,238 --> 00:43:21,673
חשבתי שנתתי לך
משהו יותר טוב להיאחז בו...

505
00:43:21,741 --> 00:43:25,735
מאשר הסיפורים המטופשים האלה על הרוע
רוחות וכוחות ממאירים...

506
00:43:25,812 --> 00:43:28,110
ששמעת ב
כפר הולדתך.

507
00:43:28,181 --> 00:43:30,240
אבל אתה גדל יותר, חלש יותר.

508
00:43:30,316 --> 00:43:33,115
אבל זה לא שלך
אשמה, ילד. זה לא יכול להיות.

509
00:43:33,853 --> 00:43:35,514
זה מאוד פשוט.

510
00:43:36,189 --> 00:43:40,057
המחלה שלי חשוכת מרפא. באופן טבעי,
זה הולך ומחמיר ככל שעובר הזמן.

511
00:43:40,126 --> 00:43:42,185
יכול להיות שזו הרוח שלי?

512
00:43:42,862 --> 00:43:45,354
משהו שעליו אני
לעצמי אין כוח או רצון?

513
00:43:45,431 --> 00:43:48,958
את טובה, תיאה,
אדיב ונדיב.

514
00:43:49,035 --> 00:43:51,697
איך יכול להיות משהו רע
בא מטוב?

515
00:43:51,871 --> 00:43:54,397
אני מנסה להיות טוב.
אני מנסה להיות אדיב.

516
00:43:54,474 --> 00:43:58,741
אבל איך אני יכול לדעת מה רוחי--
-הרוח שלך היא עצמך, תיאה.

517
00:43:59,178 --> 00:44:01,738
אתה לא צריך לדאוג
על Vorvolakas.

518
00:44:04,550 --> 00:44:06,518
כשעזבת את החדר הזה
לפני כמה רגעים...

519
00:44:06,586 --> 00:44:09,385
היה פתוח,
נותן מבט על הפנים שלך.

520
00:44:09,455 --> 00:44:10,980
לאן הלכת?

521
00:44:11,424 --> 00:44:12,949
לאותו בחור צעיר?

522
00:44:13,359 --> 00:44:15,259
ולמה לא הלכת אליו?

523
00:44:15,328 --> 00:44:18,025
פגשת את הגנרל והוא
דיברתי איתך על השטויות האלה.

524
00:44:18,097 --> 00:44:19,963
זהו, לא?

525
00:44:21,100 --> 00:44:22,329
תיאה...

526
00:44:23,169 --> 00:44:24,864
לך אל הצעיר...

527
00:44:24,937 --> 00:44:27,872
וללבוש אותו דבר
מראה שמח שהיה לך קודם.

528
00:45:58,998 --> 00:46:02,434
למה אתה מתכוון, לרגל אחרינו כאילו
זה? בטח ידעת שאנחנו כאן.

529
00:46:02,502 --> 00:46:05,733
-בגלל זה באתי.
-שְׁטוּיוֹת. קדימה, תיאה.

530
00:46:05,805 --> 00:46:07,773
אתה יכול גם כן
תישאר כאן, דייויס.

531
00:46:07,840 --> 00:46:10,935
האי קטן, ו
לאן שלא תלך, גם אני אלך.

532
00:46:11,010 --> 00:46:13,809
-זה למען הבטיחות שלך.
-חכה רגע.

533
00:46:14,147 --> 00:46:17,048
אתה באמת מתכוון לזה, לא
אתה? אתה ממש מודאג.

534
00:46:17,116 --> 00:46:19,312
ואתה הולך לתייג
יחד רק כדי להגן עליי.

535
00:46:19,385 --> 00:46:22,184
-אני מודאג.
תן לי להבין את זה.

536
00:46:22,555 --> 00:46:25,616
אתה מרגיש שתאה היא
איזושהי השפעה רעה...

537
00:46:25,691 --> 00:46:29,457
ויכול להזיק לי ול
גם אנשים אחרים כאן. זה זה?

538
00:46:30,763 --> 00:46:32,891
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

539
00:46:32,965 --> 00:46:35,491
כשאני בטוח,
אני אהרוס אותה.

540
00:46:39,272 --> 00:46:41,206
גנרל, אתה צודק.

541
00:46:41,307 --> 00:46:44,277
יש כאן עוד משהו
מסוכן ממגפת ספיגה.

542
00:46:44,343 --> 00:46:47,278
יותר מסוכן עד כה
לגבי תיאה.

543
00:46:47,513 --> 00:46:49,572
וזה שלך
מחשבות מטורפות עליה.

544
00:46:49,649 --> 00:46:50,980
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

545
00:46:51,005 --> 00:46:53,361
הדבר הבטוח היחיד עבור תיאה
זה להוציא אותה מהאי.

546
00:46:53,386 --> 00:46:55,252
נעזוב ב
בוקר. אני אחתור עליך.

547
00:46:55,321 --> 00:46:57,688
אתה לא יכול ללכת. אתה תעשה
להפיץ את המגפה.

548
00:46:57,757 --> 00:47:01,057
אולי חשבת על
זה לפני שאיימת עליה.

549
00:47:15,007 --> 00:47:17,908
-למה אתה לא יכול לבוא איתנו?
-אמרתי לך, תיאה.

550
00:47:17,977 --> 00:47:19,672
אבל גם אם זה נכון...

551
00:47:19,745 --> 00:47:22,077
גם אם אין סיכוי
מהמצב שלך בריא...

552
00:47:22,148 --> 00:47:24,116
זה עדיין יהיה טוב יותר
אם היית איתנו.

553
00:47:24,183 --> 00:47:27,448
אתה ואוליבר לא יודעים
איפה תהיו או מה יקרה.

554
00:47:27,520 --> 00:47:30,615
לא יכולת להגן עלי
נגד מה שאני הכי חושש ממנו.

555
00:47:30,990 --> 00:47:32,788
אני לא מעז ללכת איתך.

556
00:47:33,192 --> 00:47:35,889
מר אלברכט, יהיה
הוא יודע מה לעשות?

557
00:47:35,962 --> 00:47:38,522
כן, אני אסביר
הכל אליו.

558
00:47:40,233 --> 00:47:43,430
אתה חייב להיות כבוי. אוליבר
יחכה לך.

559
00:47:43,603 --> 00:47:45,662
לא, הוא יפגוש אותי מאוחר יותר.

560
00:47:50,309 --> 00:47:51,868
אלוהים יברך אותך.

561
00:48:27,079 --> 00:48:29,514
מר אלברכט, ה
אמריקאי, איפה הם?

562
00:48:29,582 --> 00:48:31,710
הם לא בחדר הזה.

563
00:48:32,251 --> 00:48:35,881
אני לא יכול לראות מבעד לאבן
וטיט, כמו כמה שאני מכיר.

564
00:48:59,045 --> 00:49:03,107
-תיאה, יקירי, מה קרה?
הגנרל, הוא הרס את הסירה.

565
00:49:03,516 --> 00:49:06,816
הוא לא ייתן לי לצאת מכאן בחיים.
-זה בסדר.

566
00:49:07,787 --> 00:49:11,052
הוא לא יזיק
אתה. אני אדאג לזה.

567
00:49:23,836 --> 00:49:25,600
גנרל פרידס...

568
00:49:28,441 --> 00:49:32,002
את העריצות שמינה את עצמה
שלך לא ניתן לסבול.

569
00:49:33,312 --> 00:49:36,145
מה שעשית
לפני כן היה גרוע מספיק.

570
00:49:36,449 --> 00:49:38,941
מטריד את כולם
עם ההזמנות שלך...

571
00:49:39,018 --> 00:49:43,012
לכפות קבורה מיידית בלי
זמן לתפילה או אבל.

572
00:49:43,189 --> 00:49:44,714
אבל עכשיו זה.

573
00:49:45,958 --> 00:49:48,825
מונעים את הצעירים האלה
אנשים מלעזוב...

574
00:49:48,894 --> 00:49:51,420
רודף יקיר ו
ילדה מקסימה כמו תיאה...

575
00:49:51,497 --> 00:49:53,932
להטיל עליה אימה עם שלך
אמונות טפלות מכוערות ופראיות...

576
00:49:54,000 --> 00:49:55,764
לא יהיה לי את זה!

577
00:50:03,909 --> 00:50:07,937
יש כאן גברים אחרים, גברים שפויים.
הם יידעו איך להתמודד איתך.

578
00:50:08,047 --> 00:50:10,709
אני מזהיר אותך, גנרל.
תעזוב את תיאה בשקט.

579
00:50:11,684 --> 00:50:13,914
מה שצריך לעשות, אני אעשה.

580
00:50:14,320 --> 00:50:17,051
האם זה כולל ניפוץ
הסירה היחידה באי?

581
00:50:17,123 --> 00:50:19,649
אמרתי לך שלא
אפשר לעזוב.

582
00:50:19,792 --> 00:50:21,055
ואני אמרתי לך, גנרל...

583
00:50:21,127 --> 00:50:23,596
שההזמנות שלך לא
לפנות אלי או לכל אזרח.

584
00:50:23,662 --> 00:50:25,892
אין לך שום זכויות עלינו.

585
00:50:25,965 --> 00:50:29,196
אם תעשה משהו אחר
לאיים על תיאה, גנרל...

586
00:50:29,268 --> 00:50:31,794
אני אשכח את זה
היינו חברים.

587
00:50:50,623 --> 00:50:51,818
תיאה.

588
00:50:52,625 --> 00:50:54,559
תיאה, את חייבת לעזור לי.

589
00:51:35,534 --> 00:51:37,400
אכן התקשרת אליהם,
נכון, קירה?

590
00:51:37,470 --> 00:51:41,236
אמרתי לך, דפקתי. הילדה
אמרה שהפילגש שלה לא בסדר.

591
00:51:41,307 --> 00:51:44,470
אולי אתה יכול להמציא מגש אחרי
ארוחת ערב. תיאה כנראה תהיה רעבה.

592
00:51:44,543 --> 00:51:47,376
שאלתי. אמרה הילדה
היא לא רצתה כלום.

593
00:51:47,446 --> 00:51:51,110
היה בהיר וחם
היום, בקושי משב רוח.

594
00:51:51,183 --> 00:51:55,677
כולנו יכולים להתנחם במחשבה
שהרוח עשויה להשתנות מחר.

595
00:51:55,888 --> 00:52:00,416
תמיד יש לנו כאלה חמים, עדיין
ימים לפני שהסירוקו מתחיל לנשוב.

596
00:52:01,093 --> 00:52:03,027
זה עדיין לא השתנה.

597
00:52:10,236 --> 00:52:14,639
מה אתה עושה, Vorvolaka? מה
אתה עושה מאחורי דלתות נעולות?

598
00:52:15,174 --> 00:52:17,370
Vorvolaka, Vorvolaka.

599
00:52:24,250 --> 00:52:25,649
Vorvolaka...

600
00:52:26,252 --> 00:52:29,153
יש לי ורד מעוות
שופר לפני דלתך.

601
00:52:29,722 --> 00:52:34,091
הקוצים שפילחו את שלו
מצח יקרע את בשרך, רשע.

602
00:52:34,927 --> 00:52:39,387
שמתי מלח על האש ו
צלב של אפר על הדלת.

603
00:52:40,065 --> 00:52:42,534
Vorvolaka, Vorvolaka.

604
00:52:51,210 --> 00:52:54,373
Vorvolaka, נולד מרוע...

605
00:52:54,680 --> 00:52:56,512
חוטא ומושחת...

606
00:52:56,649 --> 00:52:59,380
הידיים שלך
עקוב מדם מאלימות...

607
00:52:59,485 --> 00:53:03,115
הפה שלך מר עם
טעם של חטא ושחיתות.

608
00:53:03,589 --> 00:53:05,819
אתה אשם ומתועב.

609
00:53:06,425 --> 00:53:09,258
Vorvolaka, Vorvolaka.

610
00:53:10,362 --> 00:53:13,423
בבקשה, אני מתחנן בפניך...

611
00:53:15,501 --> 00:53:16,900
אשמתי...

612
00:53:17,570 --> 00:53:19,163
האם זו אשמתי?

613
00:53:30,883 --> 00:53:32,578
חיכיתי.

614
00:53:34,119 --> 00:53:36,247
לא רציתי שהוא ישמע.

615
00:53:36,388 --> 00:53:38,652
הילדה, היא עדיין בפנים
החדר של האנגלייה.

616
00:53:38,724 --> 00:53:39,816
תן לה להישאר.

617
00:53:39,892 --> 00:53:43,726
כל הלילה שמעתי אותה זזה,
ולפעמים מישהו בוכה.

618
00:53:43,796 --> 00:53:46,322
עכשיו הכל
עדיין. הדלת נעולה.

619
00:53:46,398 --> 00:53:47,559
דפקת?

620
00:53:47,633 --> 00:53:50,500
אף אחד לא ענה. זה
היה שקט כמו קבר.

621
00:54:09,855 --> 00:54:11,084
בוקר טוב.

622
00:54:32,645 --> 00:54:33,771
מַבָּט.

623
00:54:37,049 --> 00:54:40,485
היא בטח חלתה אתמול בלילה.
-לא, היא לא הייתה כמו האחרים.

624
00:54:40,552 --> 00:54:43,988
היא נפלה ולא זזה
מאז. היא לא הייתה כמו האחרים.

625
00:54:44,056 --> 00:54:47,515
דרוסוס אמר לי שהמגיפה שונה.
חלק זה מכה כמעט ככה.

626
00:54:47,593 --> 00:54:50,221
היא התעלפה לעתים קרובות, אבל אתה
לא יכול להישאר מעולף כל הלילה.

627
00:54:50,296 --> 00:54:53,857
תסתכל לתוך העיניים של זה
אחד. אתה תראה איך היא מתה.

628
00:54:55,534 --> 00:54:58,401
אני לא יודע מה העניין
עם הגנרל. משהו כאן למעלה.

629
00:54:58,470 --> 00:55:00,734
כדאי שתישאר מחוץ לו
דרך. רדו אל ההריסות.

630
00:55:00,759 --> 00:55:02,816
-אבל גברת סנט אובין?
-נראה שהכל נעשה.

631
00:55:02,841 --> 00:55:05,452
-עדיף שתתרחק ממנו.
בבקשה, אני מעדיף להישאר.

632
00:55:05,477 --> 00:55:08,538
זה גרוע מספיק כדי לקבל את המגיפה. אני
לא רוצה שמטורף יתמודד איתו.

633
00:55:08,614 --> 00:55:11,083
הגנרל כמעט רציונלי
כשאתה לא בסביבה.

634
00:55:11,150 --> 00:55:12,982
תתרחק מהדרך שלו.

635
00:55:24,229 --> 00:55:27,164
הלב שלה נעצר.
אין נשימה.

636
00:55:27,266 --> 00:55:30,930
הנה, נסה את המראה. היא
היה רוצה שנעשה את זה.

637
00:55:32,037 --> 00:55:34,631
שׁוּם דָבָר. תעזור לי
להעלות את הקופסה כאן.

638
00:57:12,838 --> 00:57:15,603
גנרל, הרוח. תראה, ה
הרוח השתנתה לדרום.

639
00:57:15,674 --> 00:57:18,041
זה הסירוקו. אנחנו נהיה
מסוגל לעזוב את המקום הזה...

640
00:57:18,110 --> 00:57:20,306
ואתה יכול לקחת פיקוד
של החיילים שלך שוב.

641
00:57:20,379 --> 00:57:22,780
היה לי פקודה
בפעם האחרונה.

642
00:57:22,848 --> 00:57:24,247
הו, בוא עכשיו, גנרל.

643
00:57:24,316 --> 00:57:27,809
אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחרי
אנחנו עוזבים את האי הארור הזה.

644
00:57:27,886 --> 00:57:30,218
לעולם לא אעזוב את האי.

645
00:58:17,503 --> 00:58:20,837
אני הולך להביא את אלברכט.
צפה בגנרל בשבילי.

646
00:58:24,776 --> 00:58:29,543
חייל, השארת את היד שלך.
עכשיו המגיפה מענישה אותך.

647
00:58:29,815 --> 00:58:33,581
הוורבולקה עדיין חי,
בעל לחיים ורדיות ומלא דם.

648
00:58:34,152 --> 00:58:35,950
אני לבד איתה.

649
00:58:37,289 --> 00:58:40,725
אני עדיין לא מת.
היא לא תפגע בך.

650
00:59:22,267 --> 00:59:25,897
לבד איתה בזה
חדר חשוך. אני חושש.

651
00:59:27,372 --> 00:59:29,534
ועכשיו יש את השני הזה.

652
00:59:29,608 --> 00:59:32,543
מי מת על ידי Vorvolaka
הופך לוורוולקה.

653
00:59:33,445 --> 00:59:35,777
ההוא השני,
היא בארון הקבורה שלה...

654
00:59:35,981 --> 00:59:39,781
אבל היא נאבקת
לצאת, לטרוף אותנו.

655
00:59:54,766 --> 00:59:57,599
שומעים אותה? לִשְׁמוֹעַ?

656
00:59:59,237 --> 01:00:01,069
העץ מתפצל.

657
01:00:02,941 --> 01:00:04,466
אני יכול לשמוע את זה.

658
01:00:07,145 --> 01:00:08,510
אני שומע את זה.

659
01:00:25,063 --> 01:00:27,725
תסגור אותי. בחושך.

660
01:00:28,634 --> 01:00:30,124
תסגור אותי שוב.

661
01:00:31,470 --> 01:00:34,167
סגור. סגור.

662
01:00:39,311 --> 01:00:42,508
זה לא דומה מאוד לדג
חניתות שהכרתי במארבלהד.

663
01:00:42,581 --> 01:00:46,142
האל הגדול של הים,
פוסידון, לא השתמש בו לדיג.

664
01:00:46,218 --> 01:00:50,917
הוא גרף איתו את האוקיינוס האפל היין
ועורר את הגלים הרועשים.

665
01:00:51,023 --> 01:00:53,856
הם עדיין משתמשים בחניתות
ככה בקורינתוס.

666
01:00:53,925 --> 01:00:57,884
וורבולקה, אני שומע
אותה. אני שומע אותה.

667
01:01:01,566 --> 01:01:04,558
נראה שהוא יודע שאתה
כאן בחוץ. זה מוציא אותו לדרך.

668
01:01:04,636 --> 01:01:07,662
למה שלא תגיע
מיטה? אתה צריך קצת שינה.

669
01:01:08,240 --> 01:01:11,733
קצת מפחיד שם למעלה?
ובכן, אני לא יכול להאשים אותך.

670
01:01:12,144 --> 01:01:14,670
בָּחוּץ? זה
סוער, אבל חם.

671
01:01:14,913 --> 01:01:16,210
למה שלא תשב שם בחוץ...

672
01:01:16,281 --> 01:01:19,683
ואני אצטרף אליך כאשר
גנרל קצת נרגע?

673
01:02:14,473 --> 01:02:15,736
מנמנם?

674
01:02:17,109 --> 01:02:19,976
זו הרוח החמה.
זה גורם לאדם ישנוני.

675
01:02:28,053 --> 01:02:30,852
הגנרל ישן.
אני אחזיר את תיאה.

676
01:04:49,461 --> 01:04:50,895
מי שם?

677
01:04:55,100 --> 01:04:56,898
זה אתה, אוליבר?

678
01:04:59,070 --> 01:05:00,469
-קירה?
-קירה!

679
01:05:16,254 --> 01:05:17,949
מה הקטע?

680
01:05:18,123 --> 01:05:20,023
במנהרה, משהו
לבן. אולי...

681
01:05:20,091 --> 01:05:21,490
אולי מה?

682
01:06:28,026 --> 01:06:30,552
אלברכט, אתה זוכר
מה אמרה גברת סנט אובין?

683
01:06:30,628 --> 01:06:33,256
העסק הזה על להיות ב
טראנס? ובכן, היא בטח הייתה.

684
01:06:33,331 --> 01:06:35,129
היא אפילו לא זיהתה
תיאה במנהרה.

685
01:06:35,200 --> 01:06:37,100
היא יצאה מדעתה. מְטוּרָף.

686
01:06:37,168 --> 01:06:40,433
-על מה אתה מדבר?
-הכנסנו אותה לארון הקבורה הזה בחיים.

687
01:06:40,505 --> 01:06:43,702
הקופסה נשברה.
היא כאן איפשהו.

688
01:06:45,276 --> 01:06:49,110
אתה לא יכול ללכת איתנו. אנחנו נעשה
צריך את עזרתך לאחר שנמצא אותה.

689
01:08:42,827 --> 01:08:44,192
Vorvolaka.

690
01:09:31,609 --> 01:09:33,168
גברת סנט אובין.

691
01:09:36,881 --> 01:09:38,713
גברת סנט אובין, רגע.

692
01:09:39,984 --> 01:09:41,816
רגע, גברת סנט אובין.

693
01:10:23,561 --> 01:10:24,687
תיאה.

694
01:10:31,336 --> 01:10:34,863
ראיתי את הוורבולקה. ראיתי אותה.

695
01:10:37,408 --> 01:10:40,139
בגדי הקבר, הכנפיים...

696
01:10:40,678 --> 01:10:42,043
הפנים...

697
01:10:43,514 --> 01:10:45,505
עיני המוות והרוע.

698
01:10:45,583 --> 01:10:46,675
כן, כן.

699
01:10:51,089 --> 01:10:53,319
היא יצאה מהחושך.

700
01:10:57,295 --> 01:10:59,093
יש להשמיד אותה.

701
01:10:59,163 --> 01:11:02,360
זה נעשה. היא הלכה
חזרה ללילה אינסופי.

702
01:11:11,676 --> 01:11:15,544
חזרה לטירוף שלו, שם
היה משהו פשוט, טוב.

703
01:11:16,814 --> 01:11:18,805
הוא רצה להגן עלינו.